ICPATOXIN

icpatoxin:

Ornement semblable à une bourse en coton blanc que celui qui représente Tezcatlipoca porte dans le dos.

" îcuitlapan pilcatiuh îtôcâ icpatoxin iuhquin icpaxiquipilli ", dans son dos pend comme un sac de coton ce qu'on appelle icpatoxin. Décrit le représentant de Tezcatlipoca. Sah2,69 (icpatoxi).

Le texte esp. dit 'llauaua a las espaldas, un ornamento como bolsa, de un palmo en quadro de lienzo blanco, con sus borlas y flocadura'.

" îcâmpa huetztiuh icpatoxin " dans son dos pend une bourse en fil de coton.

Décrit Ixteocaleh. Sah2,76 (jcpatoxi).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.